This is a free fansub. Don't sell, redistribute, blah blah blah.
Raw: Hello-Online.org; Translator: Laura; Editor/Timer: JJ; QC-er: Sachi.
Don't you fucking start shit at our school!
Shut up, you bastard!
Sakuragi Tatsuya - Strongest When Worked Up
Asata Testuya - Coolest Guy
It's not working, you know.
You're so slow.
Miss Shingyouji Fumie.
Yes.
Shingyouji Fumie - Class President
I'm burning up!
Stop breathing, you bastard!
It hurts, it hurts mommy!
Noguchi Satoshi - The Most Idiotic Guy
I think I'm in love~
This girly guy
Is gonna be my partner!
I'm not a girl, dammit!
Who are you calling a girl?
I'm saying I'm not a girl!
Terakawa Maya - Guy Who Snaps the Easiest
My heart was reborn all night, thanks to thinking of you.
Atomiya Saaya - Class Vice President
You punks!
Make sure you show them Bakada's power.
Ouuuch.
Tatsunami Shohei - Most Handsome
OVER THERE
Satonaka Yuuki - Most Bilingual
Shinho(?) Makoto - Most Carried Away
Over there!
In your searching eyes in the long rain spell, there is your jewel.
In your own sleep, you can challenge common thoughtlessness.
Thanks to you Lord, I can open my eyes and shut out ridicule
Breaking off far away, and while you exist
I can face any battle calmly...
Still not done yet, huh?
Damn right!
You've still got more, don't you?
Same goes for you.
You bastard, don't go doing whatever you want!
WHAT THE HELL!
Be by my side and I will take your wavering fears.
Your lost power will be with you when you wake from slumber.
Damn it, that's the police!
Remember this, you punk.
We're going!
I'll get you next time. Next time, damn it!
You bastard! That's my line.
Shit shit, this is bad.
I have an announcement for you all.
I have a seriously insane announcement.
What happened, Shohei-san?
Our school is...
This academy is...
Merging with...
An all-boys school called Bakada.
An all-girls school called Cattaleya!
Merging?
Shiritsu Bakaleya Koukou
HEY!
Is this merging thing for real?
Spill it!
What the hell is going to happen to Bakada?
Even if you ask me I don't know! I just heard it myself. They told me we'll be merging with a girls school and becoming co-ed---
Don't mess with me!
We're a Yankee school you know.
We don't need freakin' girls!
If they're giving 'em, I'll take 'em.
Eh, Shohei-san?
Nothing.
This is not something that can be taken back.
It's already been decided.
Fucking annoying!
Calm down, man.
Like hell I'll calm down! They're ruining our school's name!
We are the best Yankee school. And they're underestimating us by merging with some little girls' school?
What the hell is the board chairman thinking?
Rich girls...it could be good.
Shohei-san, what are you reading?
It's nothing!
We don't need some prissy girls
At a school like Bakada!
Isn't Fumie-senpai wonderful?
Her grades are always on top.
And her father is a diplomat!
Saaya-senpai is also quite cute!
Senpai! I've heard we will be going to a new school.
We are supporting you!
The school we are merging with is seemingly not so great, but do not fret.
Cattaleya's star, Fumie, is right here.
Professor Sayonji...
Thank you for coming all this way.
It's nothing. I brought the documents concerning the merger.
Both of these student's grades are top notch, and they come from good families. They should become good leaders for our school.
It's good to hear that.
This is embarrassing, but at Bakada there is no one like that, and the responsibility falls on me.
This merge is the only thing that will keep our school going.
Do not worry. Rest assured, you will surely see a rebirth of your school.
I am anticipating it.
Tatsuya...is outside.
He's a real idiot, you know.
He's probably thinking of saying "i'm sorry" to our senpais...
Right?
That guy... has also got that thing with his big bro.
Yeah...
Hey.
Bro...
You know Tatsuya, you can't get by as the Head with half-assed feelings!
Why are you taking this on all by yourself?
With your rank, are you thinking of joining your brother
If Bakada is gone?
If you know already don't ask!
If you think about it, it can't be helped.
If we're becoming such a lame school then I'll quit and start a shop.
A place opened recently you know!
Even though you're so sloppy...
The one who thinks about Bakada the most is you right?
I wonder about that. It's not like I can ditch those guys either.
But they are real idiots.
Come at me!
You piece of shit!
Satoshi and Maya too...
I punched the crap out of them.
'Cause they're my real friends.
Tatsuya!
This is bad!
Those guys from before took our plaque!
You punks!
Welcome.
What the hell are you doing with Bakada's plaque?
Oh this? Your school is disappearing right?
This is the end.
For punks like you!
Let me teach you a little something.
Don't fuck with me.
Bakada...
Will never disappear!
Fight me!
Tetsuya!
Let me go, you punks!
Tetsuya!
Let me go!
Tetsuya!
Let me go!
Look at you turning away.
This is THE END.
Die, punk.
You guys...
Tatsuya!
If you're fighting, let us join too.
Saving friends is...
Bakada.
That's how it is.
You punks...
Don't underestimate our friends!
Your opponent...
Is me!
Is this punk kid a little girl?
I'm burning up!
Ouuuuch.
Let's do this!
IT'S SHOWTIME
OH YES, WE ARE SO AWESOME
I don't understand English.
Tatsuya, are you okay!
Hey. That was complete shit.
You punk. Higashi!
Agh! Shit! What are you doing!
Bakada's plaque!
Shohei-san, let me go, please!
Water! Go get some water!
I guess...
I need to protect my friends after all.
Man we are the best! If we're all together we could... take out a Gundam right?
Man, aren't you an idiot.
So let's try it now!
That's ridiculous, too.
Hey, that's...
Second rank Cattaleya?
Don't fuck with me and just go ahead and put it there-
Hurry up and come! This is bad!
Who the hell are you guys?
Good morning.
My name is Shingyouji Fumie.
Who is the leader here?
I am!
I am the Head of Bakada.
Head?
What on earth could that mean?
Head? It means... well whatever.
And what's your name?
Sakuragi Tatsuya.
Were you guys the ones who replaced the plaque?
Indeed. Are you fond of it?
You idiots!
I understand.
Starting today, you'll be our classmates, right?
Please look on us fondly.
How do you do?